ЗАТЫКАТЬ ГЛОТКУ кому. ЗАТКНУТЬ ГЛОТКУ кому. Грубо-прост. То же, что Затыкать рот кому. Телешов завёл патефон. Завизжал тоненький женский голосок. - Заткни ей глотку, Теленков! - крикнул Каруселин. - Сейчас мы споём нашу. Валяй, Табаченко! (В. Курочкин. На войне как на войне).
«А может, плюнуть на все эти навины да повернуть лыжи восвояси? Ведь всё равно толку никакого не будет. Всё равно глотку заткнут: не твоё дело… Не имеешь права, раз не специалист» (Ф. Абрамов. Дом).
ЗАТЫКАТЬ ДЫРЫ (ДЫРКИ). ЗАТКНУТЬ ДЫРЫ (ДЫРКИ). Прост.
1. Наспех или на время устранять какие-либо недостатки, пробелы, обычно в каком-либо деле.
Ещё хуже было с людьми - как ни хитрили, ни изворачивались, а заткнуть все дыры не могли… У одной ребёнок заболел, другой за старухой присмотреть надо, у третьей корову подоить некому (Ф. Абрамов. Братья и сёстры).
2. кем. Использовать кого-либо для устранения недостатков, пробелов в каком-либо деле.
- За год пятого председателя меняем. Дыры-то кем-то надо заткнуть. Тут, брат, и Федулову рад. И вот так: одной рукой партбилет отнимаешь, а другой в контору сажаешь (Ф. Абрамов. Братья и сёстры).
- Так, значит, писарь. Окопов не роешь и по-пластунски не ползаешь… Старые солдаты говорят: не нужно идти в такие писаря. Во время наступления, когда не хватает людей, ими затыкают дырки (И. Науменко. Грусть белых ночей).
Прост. Наспех или на время устранять какие-л. недостатки, пробелы в каком-л. деле. ФСРЯ, 171; Ф 1, 205.
ЗАТЫКАТЬ РОТ кому. ЗАТКНУТЬ РОТ кому. Грубо-прост. Заставлять замолчать кого-либо.
Вронский затыкал рот тем из легкомысленных товарищей, которые пытались намекать ему на его связь (Л. Н. Толстой. Анна Каренина).
[Пётр:] Что-нибудь он здесь говорил? [Буйносов:] Чепуху, одну чепуху… Мы уже его стыдили… И рот уж не знали чем заткнуть (А. Н. Толстой. Пётр Первый).
Калина Иванович хотел было что-то возразить, но Евдокия и ему рот заткнула (Ф. Абрамов Дом).
укорачивать язык, затыкать глотку, заставлять замолчать, замазывать глотку, зажимать рот, зажимать глотку, замазывать рот
кто кому [чем]
Лишать возможности высказывать свои убеждения, мнения, чувства; заставлять молчать.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) предпринимает какие-л. действия, чтобы помешать, не дать другому лицу или другой группе лиц (Y) выразить свою волю, убеждения, мнения, чувства и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х зажимает рот Y-у.
Именная часть неизм.
Обычно в роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ - Даль в письме к Кошелеву пишет: "Одна только гласность может исцелить нас от гнусных пороков лжи, обмана и взяточничества и от обычая зажимать обиженным рот и доносить, что всё благополучно". Огонёк, 1988.
- Пусть мне не пытаются зажимать рот, как Мартемьянову и Логунову… Взысканиями нас не укротишь, невозможно молчать, когда общее дело урон терпит. А. Коптяева, Иван Иванович.И на собраниях, и в очередях - везде люди говорят правду, надо посмотреть, чья правда победит, а не зажимать рты. (Реч.)
⊛ Испугались, бабам рты зажали, связали руки, не позволили отвести душеньку. В. Смирнов, Открытие мира.
Дерзким подросткам рты затыкали матери: то угрозой, то лаской, то мольбой, то потасовкой. Л. Сейфуллина, На своей земле.
- За Кокона небось волнуется, за дружка своего, ведь знает же прекрасно, что уж я отмалчиваться на собрании не буду, вот и хочет правдой-неправдой заткнуть мне рот. Ю. Антропов, Живые корни.
⊜ - Ты, товарищ Корягин, подожди мне рот зажимать. Куда мы яблоки возим? В Архангельск. Знаем, где продать. А сколько мы сена сплавили каким-то ходокам из-под Тулы? Н. Сизов, Трудные годы. - Рот ты мне не смеешь зажимать, - говорила Марья со смелостью человека, сознающего свою правоту. И. Бунин, Весёлый двор.
- Ты мне рот не закроешь. Говорила и буду говорить. В. Беляев, Старая крепость.
[Морозов:] Что за тон, Ася? Я не потерплю... [Ася Давыдовна:] Потерпишь. Всем ты всегда умеешь заткнуть рот. С. Алёшин, Всё остаётся людям.
- Ты, конечно, быстро заткнул бы ему рот, а у меня уже нет сил с ним спорить. В. Быков, Фронтовая страница.
⊝- Я никому не зажимаю рот, но нельзя же говорить такие глупости... Есть границы, за которыми глупость должна быть запрещена. (Реч.)
культурологический комментарий:
Образ фразеол. соотносится с библейскими слоями культуры; ср. выражение заграждать уста в "Есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, каковым должно заграждать уста" (Мф. 22: 34; Пс. 106: 42).
Образ фразеол. восходит к одной из древнейших форм культуры - к анимистическому мировосприятию, одушевляющему и олицетворяющему, в частности, части тела человека. В этом образе переплетаются телесный код и код физически-деятельностный, обладающий пространственно-объёмным измерением: рот человека, метонимически отождествляемый по смежности с речевой способностью, одновременно включён и в пространственную и в деятельностную метафоры, уподобляющие рот человека тому, что можно зажать (закрыть, заткнуть), чтобы тем самым не дать выйти тому, что имеется внутри. В составе фразеол. рот воспринимается как символ места речедействия. см. пословицы Зажми рот и не говори год; У него рот без застёжек.
см. также комментарий к ДЕРЖАТЬ РОТ НА ЗАМКЕ.